敝人的翻譯文章分享
==========
【大紀元8月21日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）「英國學生聯合會」（National Union of Students，NUS）在本週公佈，該學會對英國135所大學的1千1百多名學生，所做的學習費用調查報告。報告指出研讀數學及電腦科學的學生，每年花在書本及學科設備的費用超過１千４百英鎊，居所有學科之冠。

英國衛報報導，研讀數學和電腦學位的學生，平均每週需花超過20英鎊購買書本；花26英鎊採買設備；以及用掉13英鎊在相關的交通費用上。這些額外的花費，是研讀教育科系費用的三倍。
除了選讀數學和電腦學分所費不貲外，醫學和牙醫系的費用則名列第二高位，此二學系的年度費用高達902英鎊。其次分別為商學系的873英鎊；藝術和設計等學系的701英鎊；法律系的642英鎊；以及語言學系的635英鎊。

而最物美價廉，並讓學生最沒有經濟負擔壓力的學系之一則是教育學系。研讀教育學系的學生，每週平均只花6.5英鎊的書籍費；花6英鎊在設備及交通費用上。

另一份由英國獨立大學就學指南所做的研究預測，今年秋天入學的大學新生，到他們畢業後所要背負的就學費用，將創下歷史新高紀錄，大約是２萬３千５百英鎊。這筆費用比今夏的畢業生高出１萬英鎊；比去年入學的大學生的費用，多出２千英鎊。

看來想要在英國大學修得學位的學生，對年年高漲且居高不下的學費和相關花費，必須有相當的認識和心理準備。
=========
原文出自:http://www.guardian.co.uk/education/2009/aug/18/maths-computer-science-university-degrees
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/8/21/n2631041.htm